Off a tidal wave of attention and accolades, the Bronx rapper arrives with a brief set filled to the brim with bittersweet trap-pop hits.