Nicolás Jaar's trio return for a series of intimately ethereal shows, protruding their brand of ambient-electronica to wavering effect.