In the midst of lost love, Brittany Howard returns to the capital; instigating a retributive force for psych-rock at Koko's sold-out show.